中英文網路四處撿文吃心得

喵~~~標題所指的文，是指業餘寫手們的百合文和GL文，其他形式的文字創作不在討論範圍內。

 

自從發現百合的獨特魅力之後，我就很愛四處撿文吃，從私人部落格逛到百合會再逛到晉江，從literotica逛到fanfiction。在吃遍了雜七雜八的小說之後，我是越來越挑食了，以前只要是符合喜好的題材(比如：奇幻風格、貴族故事、神怪大戰……)就能看得津津有味，但是現在太過講究文學修辭美感以及心理描寫的深度，因此要找到心目中的「佳作」是越來越困難了，甚至某些以往被評判為「佳作」的小說都變成了索然無味的故事。n 年前，我覺得英文小說比較好吃，n年後的現在，我還是覺得英文小說更好吃，我本身並不是崇洋媚外的傢伙，也不認為外國的月亮真得有比較圓，所以我就想探究箇中緣由，為何要找到一篇符合自身喜好的中文百合文如此困難，猶如大海撈針。

 

 

以下先來分析各處的作者：

 

私人部落格：各年齡的人都有，良莠不齊。偶爾能找到不錯的作品，但通常這些作品都出自在職人士的手筆，所以成坑機率很大！

 

百合會：主要作者群是國中生、小學生，偶爾會有一些成人。(過去指望在這裡找到佳作的我毫無疑問是個fool，國中小學生連學校的作業都寫不好。他們寫出來的故事常常只有對話和動作，感覺就像在讀半完成的劇本。而且同人文以賣萌為主，再不然就是一些傻白甜，對某隻貓來說毫無深度！更可怕的是，某些人使用的中文句式是一種可怕的災難，如果不想學到他們的語病，還是少去為妙！)

 

晉江：成人居多。(基本上中文都很正常，但這裡是半營利性質的網站，有些作者為了賺錢會故意拖戲，讓我失去耐心。此處的作者會把重點放在伏筆還有對話和劇情，修辭通常處於被無視的狀態，讀者們的回覆也以討論劇情和角色為主)

 

literotica：成人為主，但偶爾會有青春期小孩的作品。(本質上就是個看h文的地方，劇情不受重視，重點就是情色描寫。讀多了會覺得很空洞，但有時也能找到修辭絕佳的h戲碼)

 

fanfiction：長篇作品主要是高中生或成人，另有一些短篇出自國中小學生。(能找到很多重視劇情、兼顧修辭美感與心理描寫的佳作，是我這種吹毛求疵的讀者必去的聖地)

 

 

總體來說，英文人的寫作本事比中文人高明得多，他們的劇情進展比較符合邏輯、描寫場景和刻劃人物的功力、修辭技巧的運用都比中文人略勝一籌，尤其是戀愛故事。我猜想這主要和中西方的教育方式、戀愛觀念有關。

 

 

以教育層面來說：

英文人非常重視個體的獨立性，他們會鼓勵孩子口頭發表自己的看法，無論對錯，是故他們更擅長以文字表達想法，寫作能力當然比較好；反觀中國人就算有一綱多本的教育政策，但還是沒擺脫教師等同權威的窠臼，多數學生還是只會呆呆地聽從老師以及所謂的「標準答案」，直到上了大學之後，中文人才開始練習回答大量的「開放式問題」，比英文人晚了十幾年才嘗試發表獨立自主的看法，難怪贏不了英文人。

 

 

以戀愛觀念來說：

中文人對戀愛的態度不夠開明，有些思想古板的人士封建意識還很重，無法忍受社經地位差距甚大的人們在一起，同性戀關係也堅持必要分出攻受(有點像在轉嫁「男尊女卑」的模式)。有部分人士仍然認為交合是骯髒下流的勾當，將己身的享樂建立在別人痛苦上的交媾的確是令人不齒的行為，但是連兩情相悅、你情我願的結合都以有色有眼光來看待、甚至是用淫蕩來形容，未免太誇張了！是故多數中文的H喬段經常流於庸俗粗鄙的書寫，再不然就是表現出攻方咄咄逼人的控制慾跟占有慾，讓我才看兩行就倒盡胃口、棄文而去；相反的，英文人把情人間的房事看作親密的靈肉結合，他們懂得使用正面優雅的語句來描寫調情場景，也不會把受方當成戀愛關係中地位卑下的存在，對他們而言，所謂的攻受就是親密行為中「主動」與「被動」的差別，僅此而已。

 

 

還有一個因素也很重要，中英句式結構的差別。英文的句式相對嚴謹而且確實，不像中文允許模棱兩可。

 

英文一定要 有「主詞」+「動詞」才能構成一個完整的句子(一旦發生錯位問題常常導致整句無法解讀的後果，除非讀者有本事推理出正確位置)；反觀中文沒有主詞也能成句，偶爾就會讓讀者搞不清楚描述對象是何許人也。

 

百合會上的作者們很擅長體現方塊字的缺點，隨性的排列組合能拼湊出具有意義但帶有語病的超長句子，這種病態句子偶爾冒出一兩句話還能接受，但當一篇文章充斥著帶有語病或難以斷句的文字時，讀者會很容易失去耐心。

 

當然，在寫作時中文也有很多優點，否則我就不會想用中文寫小說了(雖然用英文寫H戲碼真得比較容易)，那就是中文有很多詞語可以替換，避免同一詞諱重覆出現的弊病，能製造出整齊劃一的排比、對仗修辭，可惜多數中文寫手都忽略了這一點。

 

 

還有一個好發於中文網路寫手中的現象也很令人感冒，那就是：抄襲的狀況太嚴重。一窩蜂地描寫類似的劇情也就算了，連人物性格、對話都差不多，雖說模仿是創作的開始，但這已經不能稱之為創作了。

 

 

---

 

 

 

最後，我來反省一下自己寫文的毛病：

 

毛病之一：

英文故事看多了，就會不自覺地一直添加「這」、「那」之類的定冠詞，都要等第二輪的檢查時才想到要把它刪掉。還有我太習慣盲打，經常打太快，忘了按空白鍵然後字就不見了。half and half 那篇的「竭見女王」，「竭見」一直莫名失蹤，有時還一直打錯字！

偶爾會創造出需要拆開的關係形容詞子句。明明是用中文在寫作，怎麼會這樣呢？

 

 

毛病之二：

沒h可寫的小說會莫名成坑，光與影並非百合戀愛故事，某主角又很病嬌，寫完第一章之後才發現這根本不是我有能力駕駛的題材，於是就丟著讓它爛了！

 

 

毛病之三：

沒靈感的時候就完全不想寫了！h文如果想不出可供比喻的事物就會卡文，half and half其實只剩露娜的逆推了，但就是沒有好點子。

 

 

毛病之四：

覺得虐心與悲情成份偏高的小說寫起來比較順手！聖姬傳說的那兩位被我虐得好慘！芙羅拉和破鏡的主角也蠻慘的！

 

 

毛病之五：

每次快要寫完某一個中長篇小說時總想著：等寫完這個，以後都不要寫了，負責當讀者就好。但一冒出靈感之後(被角色附身90%)，又跑去寫新文了！其實芙羅拉還有兩個短篇沒寫完，結果我途中先跑去寫聖姬傳說了！希望我寫完新作，補完芙羅拉的短篇之後，就真得不要再寫了，好累的說！

 

 

 

 

後記：

身兼寫手與讀者，我很清楚一個事實：這世上不存在所謂十全十美、能滿足所有人喜好的小說，業餘創作者只為自身的樂趣而寫，他們將作品公開在網路上只是想尋找能理解自己創作的同好，他們沒有義務滿足所有人的需求，讀者可以不喜歡他們的作品，但沒必要留言騷擾，作為一名讀者，我實在無法忍受有人用情緒性的字眼辱罵作者，無論他們的成品是好是壞，那都是努力多時的心血結晶，他們願意無償分享自己的創作已經是值得獲得感謝的行為，所以說作者們理該得到更多尊重。

 

在此奉勸那些自以為了不起、說話不經大腦的讀者們：

對一個無冤無仇的陌生人惡言相向、冷嘲熱諷並不會讓你的人生變得更好，你只是在替自己豎立敵人。

小心哪天作者忍無可忍，利用網路反向搜索，找出你的位置，對你進行報復！