薔薇與百合的群生地

為了買到這本書，經歷了幾番波折，鎮上的書店都沒賣，只好坐一小時的公車到大城市的書店買，在常逛的三民書局找到了這本書，卻得知了一件令人震驚的消息，三民書局九月三十日就要結束營業了，唉！從小逛到大的書局要消失了，總覺得有點寂寞！不過，正因為要結束營業，漫畫打九折，我就以117元的價格入手了。在看到這本書的內頁之前，我是很開心的，拆封之後卻是災難的開始，彩稿的部分沒什麼大問題，但內頁的解析度不足， 印刷出來的效果不是很好，不像我在網路上看到的圖檔那麼漂亮。 繼解析度之後，我發現翻譯也是個大問題，琴藤的人稱很怪異，譯者把日文的「儂」翻譯成「咱家」。根據「跟著時雨學日語」一書，日文的「儂」是老人家常用的自稱，也有日本讀者表示琴藤說話的方式像個「老爺爺」，假使非要保留日文人稱的效果，「儂」翻釋成「老朽」之類的自稱詞最貼近原義，但故事發生的時間是現代，個人認為「儂」翻譯成「我」就行了，至少在閱讀時會比較順暢，不然直接讓琴藤使用「儂」當自稱也可以，「儂」在中文裡也有第一人稱的用法。讓一個「神明」自稱「咱家」聽起來真古怪！ 這本漫畫的日文算是簡單的，大部分句子都可以用直譯法解決，譯者為了趕時間，好像沒有仔細在看原文，有些地方就用意譯法帶過。意譯法有個致命缺點：翻譯之後，原文的某些意思會遺失，看過日文版的人會覺得中文的語意不夠完整，所以我在讀中文版時實在感動不起來，我在讀日文版的時候，可是非常感動的啊！感動到都想寫小說、畫同人漫的程度。 假設翻譯是考試，滿分是一百分，我會給譯者五十分，對理解內容是有幫助，但他的遣 詞用字不夠優美，某些地方還翻譯錯誤，看的時候，我一直有股衝動，想要把某些句子塗掉重寫。 我懷疑譯者是「大腦多向思考者」，一些我絞盡腦汁也不解其意的句子，他成功翻譯出來了，可是他卻在簡單的句子上出錯，還擅自亂改原文。「大腦多向思考者」專門在單純的事情上鑽牛角尖，把它複雜化，卻在困難複雜的事物有著超乎常人的理解力，思維有時缺乏邏輯性，這特性頗令人頭疼。作為一個重視邏輯的內向者，跟他們進行交流總令我感到煩躁，我在閱讀這本書的時候，越看越煩躁，不時在心中吶喊著：你到底想說什麼？我不懂你的意思！ 本篇讀後感的最終結論是： 一、想收藏這部作品，買日版才是明智的選擇！ 二、下次不要買該譯者翻譯的作品，如此不謹慎的

  這種情況不該發生。 擁有少年樣貌的人形站在牆壁前面盯著一幅被製被成掛軸的圖畫，圖畫中的人物有著與他一模一樣的身姿，更正確地來說，他就是那幅畫。他不知道自己是如何離開掛軸的，只記得他不斷聽見有人在心中喊著「好寂寞」、「好寂寞」的聲音，然後他就變成了這副德性。 雙手靠在牆壁，將額頭緊貼在掛軸上，少年人形試圖回到畫中，卻只是徒勞無功，此種異常的狀況令他驚恐萬分，不自覺地顫抖起來。紙門傳來喀拉喀拉的聲響，少年人形還來不及躲藏，就被來者發現了。 「琴藤 …… 大人 …… 」來者正是這房間的主人 — 生島嗣泰，掛軸的創作者，看見少年人形，他一點也不害怕，反而有些激動地衝向人形將他攬入懷中。少年人形知道對方是誰，也知道自己被創造出來的原因，他訥訥地說道：「你是 …… 嗣泰 …… 」鬆開雙手，嗣泰仔細端詳少年人形，他有著跟神明琴藤相同的外貌、穿著跟衪一樣的和服，對於自己突如其來的親密舉動，他有些不知所措。嗣泰立刻明白眼前的人物並非自己認識的神明，琴藤大人的個性莊重沉穩，才不會像眼前的少年不安地顫抖。 「你會冷嗎？」嗣泰問道。 「啊？」才剛從畫中出來的少年人形還不能體會冷熱的概念，他有些呆傻地以狀聲詞回應，嗣泰從櫃中撈出一襲和服，披在少年人形的肩膀上，和服的柔軟的觸感與微妙的重量帶給他某種安全感，少年人形的內心稍微冷靜了下來。 「以後，你就留在這裡。」傳說寄宿著強烈執念的物品能化身成妖怪，究竟是神明的形象具有特殊力量，還是自身的感情所造就的奇蹟，嗣泰並不在乎正確解答，他只當這是上天憐憫他思念琴藤大人而降下的恩惠。如今琴藤大人栩栩如生地站在他面前，他得把握這個能再跟琴藤大人相處的機會，即使現在的這個琴藤大人只是個偽物。 「嗯！」少年人形低應了一聲，既然不能隨心所欲地出現或消失，他也只能依靠把自己創造出來的人類。嗣泰將少年人形稱呼為「琴藤大人」，他就以這個身份跟嗣泰相處。琴藤並不像初生赤子般什麼都不懂，日常對話毫無問題，但他不似那位神明見多識廣又博學多聞，這個琴藤連字都不認得，因此，嗣泰開始教導他文字、閱讀等技能，也教他下棋之類的遊戲，偶爾會帶點心跟他一起分享，夜裡，不需要睡眠的他也跟人類一樣，閉上眼睛窩在溫暖的被褥中。對於真身是一幅掛軸的少年人形來說，這樣生活沒有所謂的快樂或悲傷，只是自然而然地待在主人身邊

​​ 我終於等到「花をたどれば君の指先」的實體書了，十月二日早上跟金石堂訂，十一月十九日才送到全家，還真久！價格297元，用紅利點數扣九元入手，再加上二十元運費，一共花了308元， 收據上的出貨日期是11月18日，我在11月19日早上收到商品到店通知，應該是18日早上寄出吧？ ​ ​ 根據金石堂的日文代訂說明，若日方有現貨大約是17-21天會送到指定門市，但我上網查別人的經驗，有人等了兩個月才拿到書，漫長的等待是種精神折磨，以後還是只買中文版就好，要不是東立的印刷、翻譯品質都太差，我也不用大費周張地去買日文版，搞得自己心神不寧，連晚上睡覺時都會擔憂：到底有沒有買到？運送船有沒有遇難？書有沒有泡到水？ ​ ​ 金石堂日文書代訂說明： https://www.kingstone.com.tw/mag/order_form.asp ​ ​ 日文漫畫不是用膠膜封住，而是黏貼式的塑膠袋，我喜歡這種包裝方式，折封時不需動刀，不用擔心割到書。 ​ ​ 開台版就要小心翼翼才行。 ​ ​ 當我打開包裝把書拿出來時，只有一個感覺，這書拿起來有點重，日版的漫畫紙張比較重，以前買過的ribon、nakayoshi月刊紙張也很厚，日本人喜歡用厚紙印漫畫嗎？還是說，一定要用厚紙才能呈現高解析度？ ​ 日版內頁的解析度真是精緻得令人感動，跟我在網路上找到的電子版一樣漂亮，完美呈現柚生老師描繪出來的夢幻世界。 ​ 這是我第一次買日版單行本，等得很辛苦，下次就不玩這遊戲了，對心臟很不好！ ​ 來比較一下差別： 日版的內封面是深咖啡色調，東立是黑色。 ​ ​ 日版的書較厚，封面也做得比較長。 日版封面的顏色比較明亮柔和，東立的彩稿顏色都有一點黯沉 ​ ​ ​ 日版和台版書側面標題設計不同。 ​ ​ 台版封底的故事簡介是直接翻譯日版介紹；但台版網路上的劇情簡介是東立自己編的。 ​ ​ 日版 版權頁的設定很漂亮。東立跟平常一樣，就是一堆擁擠的字。 ​ 台版有附書腰跟卡片。卡片是台版唯一勝過日版的地方。 ​ ​ 日文書都會有個注文卡，那東西究竟有何作用

​​ 這本「路人與王子」目前雖然有實體書，但電子版全都停止販賣了，之前就想過要買，我剛好要買櫻庭老師的「完美結局之後呢」，金石堂又在週年慶，兩本都有特價，兩本都是111元，我就用紅利各扣3元，以108元的價格入手了，還是付了運費20元，但比去書店買方便至少不用擔心買不到。花二十元免去舟車勞頓之苦，是很划算的交易！出遠門的話，還得花錢買午餐，午餐絕對超過二十元！ ​ ​ 之所以會接觸到水月老師的作品，是因為在櫻庭老師在twitter上宣傳她的「叶わなかった恋の続きを」(延續無法實現的戀情)，上網看了幾個故事之後，覺得這位老師的故事有符合我的喜好，主角的個性設定很有意思，劇情很逗趣，基本上就是存心搞笑系列，只是水月老師的畫技尚未成熟，手部和骨架的崩壞很明顯，髮型偶爾會有點奇怪，但看在故事很有趣的份上，我可以忍受畫技上的缺點。 ​ ​ 接下來進入正題，談談漫畫的內容。 ​ 主角小岩井陽一渾身上下散發出一股禁慾氣質，受到姊姊影響，他的興趣是看戀愛向少女漫畫，他的戀愛觀備受少女漫畫薰陶，決定初吻要保留給真心喜歡的人，而且覺得交合太粗鄙下流了，所以不想做那種事情。 很不巧是，因為一場雨，他結識了設計科的帥哥天野颯太，在書店裡挑漫畫時，他不小心害天野的右手受傷，為了道歉，陽一說自己願意幫忙做任何事。天野的興趣是畫兒童不宜的同人誌，陽一就被叫去幫忙上色。當初看到副標題的時候，我以為陽一是負責擺姿勢的模特兒，沒想到他的工作就只是用數位板上色，不過對這位純情過頭的孩子來說，只是上色也夠折騰了，因為他得盯著那些色色的漫畫。 ​ 作為一個十九歲的男人，只要扯到色色的事情，他立刻羞得滿臉通紅，這種反應太可愛， 天野每次看到他那個樣子就很心動，他忍不住就想拿色色的事情捉弄他。 天野還以陽一為藍本畫了一個黑髮黑瞳的女主角，女主角還挺萌的，我想看那本漫畫！ ​ 天野有會散發費洛蒙的奇怪體質，為了擺脫纏人的傢伙，他拜託陽一假裝和他交往，陽一當然不願意，但天野用手傷當藉口威脅他，陽一只好答應。天野還故意在學生餐廳向眾人晒恩愛，說些引人誤會的話。 我來澄清一下： 腰痛是因為用電腦上色，勉強是指陽一要盯著下流畫面，身體很糟是指陽一不幫忙上色，天野的右手會更痛。 ​ 陽一自認