循著花握住你的手 by にかわ柚生 讀後感
為了買到這本書，經歷了幾番波折，鎮上的書店都沒賣，只好坐一小時的公車到大城市的書店買，在常逛的三民書局找到了這本書，卻得知了一件令人震驚的消息，三民書局九月三十日就要結束營業了，唉！從小逛到大的書局要消失了，總覺得有點寂寞！不過，正因為要結束營業，漫畫打九折，我就以117元的價格入手了。在看到這本書的內頁之前，我是很開心的，拆封之後卻是災難的開始，彩稿的部分沒什麼大問題，但內頁的解析度不足， 印刷出來的效果不是很好，不像我在網路上看到的圖檔那麼漂亮。
繼解析度之後，我發現翻譯也是個大問題，琴藤的人稱很怪異，譯者把日文的「儂」翻譯成「咱家」。根據「跟著時雨學日語」一書，日文的「儂」是老人家常用的自稱，也有日本讀者表示琴藤說話的方式像個「老爺爺」，假使非要保留日文人稱的效果，「儂」翻釋成「老朽」之類的自稱詞最貼近原義，但故事發生的時間是現代，個人認為「儂」翻譯成「我」就行了，至少在閱讀時會比較順暢，不然直接讓琴藤使用「儂」當自稱也可以，「儂」在中文裡也有第一人稱的用法。讓一個「神明」自稱「咱家」聽起來真古怪！
這本漫畫的日文算是簡單的，大部分句子都可以用直譯法解決，譯者為了趕時間，好像沒有仔細在看原文，有些地方就用意譯法帶過。意譯法有個致命缺點：翻譯之後，原文的某些意思會遺失，看過日文版的人會覺得中文的語意不夠完整，所以我在讀中文版時實在感動不起來，我在讀日文版的時候，可是非常感動的啊！感動到都想寫小說、畫同人漫的程度。
假設翻譯是考試，滿分是一百分，我會給譯者五十分，對理解內容是有幫助，但他的遣詞用字不夠優美，某些地方還翻譯錯誤，看的時候，我一直有股衝動，想要把某些句子塗掉重寫。
我懷疑譯者是「大腦多向思考者」，一些我絞盡腦汁也不解其意的句子，他成功翻譯出來了，可是他卻在簡單的句子上出錯，還擅自亂改原文。「大腦多向思考者」專門在單純的事情上鑽牛角尖，把它複雜化，卻在困難複雜的事物有著超乎常人的理解力，思維有時缺乏邏輯性，這特性頗令人頭疼。作為一個重視邏輯的內向者，跟他們進行交流總令我感到煩躁，我在閱讀這本書的時候，越看越煩躁，不時在心中吶喊著：你到底想說什麼？我不懂你的意思！
本篇讀後感的最終結論是：
一、想收藏這部作品，買日版才是明智的選擇！
二、下次不要買該譯者翻譯的作品，如此不謹慎的工作態度，叫人不敢恭維！
拖稿也就算了，翻譯品質還這麼差，真搞不懂東立是怎麼遴選翻譯人員的。
以下開始挑錯。
我要先聲明，不是我愛找麻煩，而是他的翻譯真得大有問題，是我所讀過的漫畫中，翻譯得最糟糕的一本，而且我很愛這部作品，所以我才要挑錯！
其實譯者一開始就踩到了我的地雷，因為從第二段話開始，他就沒有忠於原著。
第二段的話的意思明明就是：我根本是被奶奶撫養長大的孩子。
他就偏要弄一個「第二個媽媽」的奇怪翻譯，這樣並沒有比較好！
到底是要使用何種字典，才會把「妙な」理解成「猥褻」？
口金包？什麼東西啊？活了一輩也沒聽說過！這詞眞冷門，翻譯成「錢包」之類的就好了啊！
那個打紅圈的地方翻錯了，真幸想要記住完整的夢境內容，而不是想要起床後讓腦袋活動。
漢化組的翻譯才是正確的。
這中文句子很怪異，日文原文是「わしは無理を押して大事にするほどのものではないよ」。
有「ほど」的日文句子的確很難翻譯，這種時候要用分譯法，雖然原文只有一句話，但翻譯時要拆成兩句，像這樣：「我並不是值得被人如此重視的東西，你沒必要為了我這樣勉強自己。」
這裡譯者擅自竄改了原文。
原文的意思明明就是：真幸想要的(結婚)證明很好！
告白這裡的修辭被譯者吃掉了！
「 味わわせる」和「その分」的修辭效果沒被翻出來！
「虫除け」被翻譯成「趕蒼蠅」，看到的當下，我一時反應不過來，這樣會讓讀者誤會房間裡有蒼蠅。「虫除け」翻譯「「驅除害蟲」」就好了啊！為什麼要翻成趕蒼蠅啊！
這也錯得太離譜了！是分離之後過了十年以上，但沒超過十一年！
這個地方需要把主詞寫清楚，是什麼東西被燒掉？
「並沒有燒掉」應該翻譯成「琴藤大人並沒有被燒掉」會更好，沒頭沒腦的，天曉得是什麼東西燒掉了？雖然原文的確沒主詞，但有時必須把主詞寫出來，讀者才看得懂。
我覺得「好好的保存著」應該改成「好端端地待在這裡」。
「気弱(きよわ)になっておるのか」按照字面翻譯是「怎麼變得這麼膽小(懦弱)？」的確沒錯，但用在這裡很奇怪，臥病在床和膽小、懦弱無關，這裡的「気弱」也不可能是身體變虛弱的意思，真幸都病倒了，琴藤用看的也知道他很虛弱。按照這裡的情境，琴藤這句話的意思是「覺得不安嗎？」因為真幸倒下後就一直握著琴藤的手。
這裡東立的翻譯又錯了！某兩格的對話不知所云。
他們是在談電話號碼的事情，應該改成這樣，對話才符合邏輯。
残念ながら いつでも100％つながるって確約はないからさ
很遺憾 我無法百分之百確定能隨時都跟你保持聯絡
いつでも必ず応えると言わぬところが真幸らしいのう
不會說「隨時都能回應」那種不切實際的話，很有真幸的風格
ロマンチズムは得意じゃないのて
我並不擅長浪漫的事情
(浪漫主義那句意思雖然沒問題，但ロマンチズム翻成浪漫主義會跟學術的那個搞混，還是翻成「浪漫的事情」會更好)
後記：
為了把這篇讀後感寫完，用掉了五小時，挑翻譯的毛病也不是什麼輕鬆的工作。
真想自己把這漫畫重翻一遍，寫上自己滿意的中文，可是嵌字作業好麻煩！
雖然漫畫翻譯既麻煩又耗時，我還是把它翻完了！
就放在微博上面，真佩服自己的毅力！
留言
張貼留言